Первое кругосветное путешествие в истории человечества совершила испанская флотилия под командованием португальского мореплавателя с титулом аделантадо Фернана Магеллана (1480 – 1521). Пять судов с экипажем в 265 – 280 человек вышли из порта Санлукар-де-Баррамеда 20 сентября 1519 года, а через три года экспедиция вернулась – без командующего и на одном корабле.
Путешествие Фернана Магеллана было омрачено не только стандартными трудностями дальнего плавания, но и бунтами: тремя из пяти судов командовали представители испанской знати, недовольные тем, что им приходится подчиняться португальцу. Кроме того, Магеллан держал в тайне маршрут следования, что также не способствовало формированию дружеской атмосферы. Но мятеж не был единственным испытанием, поджидавшим экспедицию.
В апреле 1521 года вождь одного из Филиппинских островов Мактан отказался подчиняться испанской короне, за что Магеллан решил его проучить – и поплатился жизнью. Несмотря на техническое преимущество европейцев, они ничего не могли сделать против внезапной атаки филиппинцев.

По окончанию экспедиции только одному судну – «Виктория» – удалось вернуться в Испанию. Корабль добрался до дома 6 сентября 1522 года. На борту было 18 человек под командованием испанского мореплавателя Хуана Себастьяна дель Кано (ок. 1476 – 1526). Еще 18 человек, попавшие во время плавания в плен к португальцам, вернулись позднее.
Первое кругосветное плавание заняло 1081 день. За это время экспедиция успела подтвердить, что Земля имеет форму шара и выяснить, что большую часть площади занимает вода, а не суша. Были открыты Марианские и Филиппинские острова, а также Магелланов пролив между Южной Америкой и архипелагом Огненная земля. Экспедиция вышла успешной и с коммерческой точки зрения, ведь изначально её главной целью был поиск кратчайшего пути к Островам пряностей и установление над ними власти испанской короны.

Наталия Александровна Казакова (1915 – 1984) – советский историк, текстолог, специалист по истории общественной мысли, литературы и международных культурных связей Руси XIV – XVI веков и доктор исторических наук. С 1956 года работала в Секторе древнерусской литературы Пушкинского Дома, занимаясь исследованием сочинений русских публицистов XV – XVI веков. С 1955 года регулярно публиковала свои работы в издании «Труды Отдела древнерусской литературы».

Статья «Русский перевод XVI в. первого известия о путешествии Магеллана: (перевод письма Максимилиана Трансильвана)» опубликована в сборнике «Труды Отдела древнерусской литературы». Это ежегодное серийное научное издание, сборник исследовательских статей, материалов и публикаций, является главным печатным органом Отдела древнерусской литературы Института русской литературы (Пушкинского Дома) Российской академии наук в Санкт-Петербурге.

Издание «Труды Отдела древнерусской литературы» было задумано сразу же после создания самого отдела, в 1934 году вышел в свет его первый том, в 1973 году был издан 27-й том, к 2014 году издан 62-й том.

В сборнике «Труды Отдела древнерусской литературы» публикуются материалы, охватывающие широкий круг тем, связанных с литературой и письменностью на Руси в XI – XVII веках, древнерусским фольклором, искусством, театром, по связям древнерусской литературы с литературой других народов мира. Представленный на выставке 23-й том вышел в 1968 году в издательстве «Наука» в Ленинграде под редакцией известного советского и российского филолога, культуролога, искусствоведа, доктора филологических наук, профессора Дмитрия Сергеевича Лихачёва (1906 – 1999).

В 1822 – 1825 годах на корвете «Раковина» (фр. «La Coquille») вместе со своим другом, французским путешественником, мореплавателем, океанографом, офицером военно-морского флота, учёным Луи Исидором Дюперре (1786 – 1865) он совершил первое своё кругосветное путешествие. Во время этого путешествия, которое длилось 31 месяц, были открыты различные острова и собрано огромное количество образцов различных видов флоры и фауны. Во время этого плавания корабль Дюмона-Дюрвиля проплыл 73000 километров и пересёк экватор шесть раз.
В 1826 году Дюмон-Дюрвиль отправился в своё второе кругосветное плавание на корабле «Астролябия» с целью географического исследования малоизученных районов Тихого океана – Океании и Новой Зеландии. Одной из задач путешествия был поиск пропавшей экспедиции французского мореплавателя Жана-Франсуа де Гало де Лаперуза (1741 – 1788). Дюмон-Дюрвиль сумел разыскать остатки одного из его кораблей и поднять с морского дна реликвии трагически погибшей экспедиции.

Первое издание «Всеобщее путешествие…» Жюля-Себастьена-Сезара Дюмон-Дюрвиля вышло в России в 1835 – 1837 годах в переводе русского писателя, драматурга, литературного и театрального критика, журналиста, историка и переводчика Николая Алексеевича Полевого.
В 1843 году увидело свет новое издание, в переводе русского писателя Александра Павловича Башуцкого, «…с примечаниями для русского издания; по части морской и географической – адмирала Крузенштерна; по части ботаники – директора Императорского ботанического сада, г. Фишера; по части зоологии – члена Императорской Академии наук, г. Бэра».
Труд посвящен его императорскому высочеству государю наследнику цесаревичу великому князю Александру II Николаевичу (1818 – 1881). В каждом из четырёх томов – более 300 страниц, а также около 60 листов гравированных иллюстраций и карт.

В 1837 – 1840 годах Жюль-Себастьен-Сезар Дюмон-Дюрвиль отплыл в антарктическую экспедицию, где открыл землю, которую назвал в честь жены – Земля Адели. Кроме этого, им был открыт остров Жуанвиль и Земля Луи Филиппа. Во Францию он вернулся с большим количеством научной информации.
После этого путешествия Дюмон-Дюрвилю был жалован чин контр-адмирала. Кроме того, он стал членом Французского географического общества, которое наградило его золотой медалью.

Все три части «Путешествий вокруг света» Ивана Фёдоровича Крузенштерна в кожаных переплётах с золотым тиснением (орнаментальные рамки) и золотым обрезом.
Книги находились в личной библиотеке дочери императора Павла I, великой герцогини Саксен-Веймар-Эйзенахской, великой княгини Марии Павловны (1786-1859).
На это указывают экслибрисы:

В 1817 году, узнав, что мореплаватель и мемуарист, вице-адмирал и руководитель двух кругосветных экспедиций Василий Михайлович Головнин собирается в кругосветный поход на шлюпе «Камчатка», адмирал, председатель морского генерал-аудиториата Иван Саввич Сульменев (1771 – 1851) рекомендовал ему своего любимца, Фёдора Петровича Литке.
Плавание вокруг света считалось делом великой важности, и попасть в команду было большой честью. На шлюпе Ф. П. Литке встретился с бывшим лицеистом, другом Александра Сергеевича Пушкина (1799 – 1837), волонтёром Фёдором Фёдоровичем Матюшкиным (1799 – 1872), младшим вахтенным офицером Фердинандом Петрович Врангелем (1796 – 1870), гардемарином Феопемптом Степановичем Лутковским (1803/1804 – 1852). Все они страстно мечтали совершить кругосветное плавание и были счастливы, что В. М. Головнин взял их в команду.

В 1826 году Фёдор Петрович Литке отправился командиром шлюпа «Сенявин» в новое кругосветное плавание, продолжавшееся три года. По результатам своим это была одна из наиболее успешных экспедиций первой половины XIX столетия. В Беринговом море были определены важнейшие пункты берега Камчатки от Авачинской губы к северу. Был описан до того неизвестный остров Карагинский, остров Матвея и берег Чукотской Земли. Были также определены острова Прибылова, исследованы и описаны архипелаг Каролинский (открыты острова Сенявина), острова Бонин-Сима и многие другие.

В ходе экспедиции субтропические острова Бонин, ныне принадлежащие Японии, были объявлены владением Российской Империи. Занятый историческим и гидрографическим описанием результатов экспедиции, Ф. П. Литке часть своих научных материалов передал российскому физику немецкого происхождения, академику Эмилю Христиановичу Ленцу (1804 – 1865) и физику, метеорологу и гельсингфорсскому профессору Густаву Габриэлю аф Гёльстрёму (1775 – 1844). Первый напечатал в академических «Мемуарах» «О наклонности и напряжении магнитной стрелки по наблюдениям Литке», второй – «Наблюдения барометрические, симпиезометрические и термометрические, произведенные в путешествие вокруг света капитана Литке, вычисленные профессором Гельсингфорскаго университета Г. Г. Гельстремом».